Зголемување на ефикасноста во преведувањето со помош на CAT (преведувачки) алатки

Во брзиот свет на преведувањето, прецизноста и ефикасноста се од клучно значење. За да си помогнат во овој процес, преведувачките агенции почнаа да користат преведувачки алатки (анг. CAT-computer assisted translation), што предизвика револуција во начинот на управување со преводите. Во Бестел користиме некои од најкористените CAT-алатки во индустријата, вклучувајќи ги SDL Trados, memoQ, Phrase, XTM, Translation Workspace и други.

Кои се придобивките од користењето преведувачки алатки и како тие го подобруваат процесот на преведување?

Една од главните предности на преведувачките алатки е можноста да се подобри доследноста и усогласеноста на преводот. Овие алатки ги складираат претходно преведените сегменти во преведувачки мемории (TM), дозволувајќи им на преведувачите повторно да ги користат и да применуваат конзистентни преводи низ различни проекти или документи. Ова заштедува време и обезбедува усогласеност, особено кога станува збор за повторливи содржини, какви што се технички прирачници, правни документи или маркетинг-материјали.

Преведувачките алатки ја подобруваат соработката и ја потпомагаат тимската работа меѓу преведувачите. Тие овозможуваат непречено споделување датотеки, коментирање, овозможувајќи повеќе преведувачи и лектори да работат на ист проект истовремено. Овој заеднички пристап поттикнува подобра комуникација, ја зголемува прецизноста и го намалува времето на работа.

Освен тоа, CAT-алатките помагаат да се подобри управувањето со терминологијата. Со помош на терминолошките бази и речници, алатките обезбедуваат доследна употреба на терминологијата што е специфична за одредена област низ разни документи. Ова помага да се одржи идентитетот на брендот, да се обезбеди точност и да се подобри квалитетот на преводите.

На крај, преведувачките алатки придонесуваат за намалување на трошоците со текот на времето. Преку користењето на преведувачките мемории и терминолошките бази, повторливите сегменти се преведуваат само еднаш, со што се намалуваат трошоците за превод за клиентите. Ова, исто така, овозможува побрзо завршување на проектот, давајќи им на бизнисите конкурентна предност.

Интеграцијата на преведувачките алатки, какви што се SDL Trados, memoQ, Phrase и многу други, значително го подобри процесот на преведување во Бестел. Придобивките од користењето на преведувачките алатки се очигледни во нашите преведувачки услуги. Тие ни помагаат да ги исполниме сѐ поголемите барања на глобалниот пазар и да им испорачаме исклучителни резултати на нашите ценети клиенти.